简体对白按句停留
简体对白按句留在字幕条上，字号稳定，术语前后一致，阅读时不用猜机翻断句。
简体轨
句级中文单独成轨，不与机翻杂轨混排，缺句会在完整度里标出。
简体对白按句留在字幕条上，字号稳定，术语前后一致，阅读时不用猜机翻断句。
核对简体轨之后直接打开该条在线入口，不再经过无字幕页面停留。
更新时间与字幕完整度写在同一行，刷新后仍可回看当时的标记。
关键词落到简体轨之后，字幕条只保留对白文本、时间轴和加载状态。
字幕条已对齐
轴点对白完整显示
全句本段加载完成
可进夜间、通勤和室内三种场景里，结果都落在找到简体轨，以及少一次无字幕跳转。
夜间小屏
结果字幕条放大后简体轨一次对上，没有再打开无字幕页面。
通勤碎片
结果先看更新时间与完整度，确认中文轨后再进入入口。
室内大屏
结果时间轴核对以后直接观看，对白句子保持完整。
检索对白
结果机翻杂轨被单独标出，改走简体中文轨后再继续。
有简体中文轨时，字幕条、对白句子和检索条件放在同一处。无字幕或机翻杂轨时，清晰度、完整度和确认时间都不在同一行。
| 对照项 | 有 av 中文字幕 | 无字幕或机翻杂轨 |
|---|---|---|
| 清晰度 | 字幕条清楚，字号稳定，不与画面叠字抢行。 | 画面内无字，或机翻叠字忽大忽小。 |
| 对白完整 | 简体轨按句保留，术语前后一致。 | 缺句，或机翻把一句拆成杂轨。 |
| 检索时间 | 语言、时段、完整度筛完即可确认。 | 要反复打开，才能知道有没有中文轨。 |
简体轨完整度、今日片单状态、时间轴与术语核对，分三则列入更新记录。
结果行会标出简体中文轨或字幕完整度。对白轨与机翻杂轨分开列出，方便先核对再进入。
在线入口按片单直接打开对应字幕版本。核对中文轨后即可观看，不必在无字幕页面之间来回切换。
夜间小屏与通勤碎片均可显示字幕条、时间轴和加载提示。中文轨标记随标题保留，对白不因窄屏被截成残句。
每条入口都写着更新时间与字幕状态。最新片单和专题片单的刷新记录，可在资讯标题里直接对照。
语言、更新时段、片单类型和字幕完整度可以组合。筛完后每一行仍保留字幕标签、更新时间与在线入口，机翻杂轨不和简体轨混用同一标记。
专题片单按字幕状态横向排列，标题长短不同，卡片里只放中文轨与更新日。
句级中文和专名统一后才进入这条专题。
更新 03-21同一专名在前后字幕条里不再换字。
更新 03-20更新 03-19
夜间小屏看字幕条，通勤先看状态，室内大屏核对时间轴与整句对白。
简体轨看句级中文是否保留，其余三格核对术语、出入点和加载提示。
句级中文单独成轨，不与机翻杂轨混排，缺句会在完整度里标出。
专名前后统一。
出入点可核。
未完成会标明，完成后再进入该条入口。
入口可用、字幕筛选、中文轨核对、开始观看，四项状态按此排列。
三篇记录分别写完整度标注、时间轴字幕条，以及在线入口和机翻杂轨的差异。